Associez chaque terme à sa définition, puis répondez à la question…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (première), chapitre 8 — Identities and Exchanges · Lexique de presse, connotation, titres
Énoncé
Associez chaque terme à sa définition, puis répondez à la question finale.
| a. migrant | 1. personne dont la demande de protection est en cours d'examen |
|---|---|
| b. immigrant | 2. personne qui quitte son pays pour s'installer ailleurs |
| c. emigrant | 3. terme générique désignant qui se déplace, dans les deux sens |
| d. refugee | 4. personne arrivée et installée dans un pays d'accueil |
| e. asylum seeker | 5. personne à qui une protection internationale est reconnue |
Question : pourquoi le choix entre expatriate et immigrant pour décrire une même personne est-il un choix de connotation et non de définition ?
Corrigé
a – 3 ; b – 4 ; c – 2 ; d – 5 ; e – 1.
Réponse à la question : les deux mots peuvent désigner la même situation objective — vivre durablement hors de son pays de naissance. Mais expatriate s'emploie surtout pour des personnes qualifiées venues de pays riches, et immigrant pour les autres. La dénotation (le fait décrit) est la même ; la connotation (le jugement implicite) diffère. C'est pourquoi les rédactions anglophones ont publié à partir de 2015 des notes internes sur l'emploi de ces termes.
Ce que l'exercice enseigne : en compte rendu, le mot choisi pour nommer les personnes est déjà une position. Le seul moyen d'être neutre est de nommer le statut (asylum seeker, refugee) plutôt que la personne.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.