Médiation. Un ami francophone vous demande ce que raconte l'article…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (première), chapitre 8 — Identities and Exchanges · Argumenter, médier, décrire
Énoncé
Médiation. Un ami francophone vous demande ce que raconte l'article dont voici le chapeau. Document fabriqué pour l'exercice. Résumez-le en français en 80 mots, sans ajouter d'opinion, puis indiquez les deux informations que le chapeau ne donne pas et qu'il faudrait vérifier.
« Fifty years after the first language-nest nurseries opened, a new survey suggests that the number of young speakers has risen for the third consecutive year. Teachers welcome the figures but warn that the shortage of qualified staff could halt the trend. The government says it will publish a full strategy in the autumn. »
Corrigé
Résumé attendu (80 mots environ) : « Cinquante ans après l'ouverture des premières crèches en immersion linguistique, une enquête indique que le nombre de jeunes locuteurs augmente pour la troisième année consécutive. Les enseignants accueillent favorablement ces chiffres, mais alertent sur le manque de personnel qualifié, qui pourrait interrompre cette progression. Le gouvernement annonce la publication d'une stratégie complète à l'automne. »
Informations manquantes à vérifier : (i) qui a réalisé l'enquête, sur quel échantillon et avec quelle méthode — a survey suggests n'est pas figures show ; (ii) de quelle langue et de quel pays il s'agit, le chapeau ne le disant jamais.
Le geste de médiation : restituer sans ajouter. Suggests devient « indique », pas « prouve » ; warn devient « alertent », pas « dénoncent ». La prudence du texte source fait partie de l'information à transmettre.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.