n° 204
Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (première), chapitre 8 — Identities and Exchanges · Version et thème
Énoncé
Traduisez en français. Extrait fabriqué pour l'exercice.
« There is no such thing as one English. There are Englishes, and each of them carries the history of the people who took the language up. Some inherited it at home; others were made to learn it at school, in a classroom where their own language was forbidden. To speak of « correct » English without saying whose English one means is to mistake a social convention for a law of nature. »
Corrigé
Traduction possible : « L'anglais, au singulier, n'existe pas. Il existe des anglais, et chacun porte l'histoire de ceux qui se sont emparés de la langue. Certains en ont hérité à la maison ; d'autres ont été contraints de l'apprendre à l'école, dans une salle de classe où leur propre langue était interdite. Parler d'un anglais « correct » sans préciser de quel anglais on parle, c'est prendre une convention sociale pour une loi de la nature. »
Trois difficultés à nommer.
- There is no such thing as… ne se traduit pas mot à mot : « il n'existe pas de… », « … n'existe pas ».
- were made to learn : le passif de make récupère le to de l'infinitif, que l'actif n'a pas (they made him learn). En français, « ont été contraints de ».
- To speak… is to mistake… : infinitif sujet et infinitif attribut ; le français préfère « Parler…, c'est prendre… ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.