Quatre de ces cinq phrases contiennent un calque du français

Identities and Exchanges · Le lexique de l'axe : identités, migrations, appartenance · niveau 2

Énoncé

Quatre de ces cinq phrases contiennent un calque du français ; une seule est correcte. Corrigez les quatre, laissez la cinquième intacte, et nommez à chaque fois l'erreur.

The government has announced a new politic on citizenship.
London is a very cosmopolite city.
My grandparents are originaries from Jamaica.
English is spoken by more than 1.5 billion persons.
Toronto is often described as one of the most multicultural cities in the world.

Corrigé

a new policy — politics désigne la vie politique en général, policy une ligne d'action précise. Le français « une politique » recouvre les deux ; l'anglais les sépare.
cosmopolitan — l'adjectif anglais se termine en -an ; *cosmopolite n'existe pas.
originally from ou come from — originaire n'a pas d'adjectif anglais ; on passe par l'adverbe.
people — persons appartient au registre juridique ou administratif (missing persons). Le pluriel courant de person est people.
Correcte. Rien à modifier : be described as + groupe nominal, superlatif régulier d'un adjectif long.

Le fil commun : quatre erreurs sur cinq viennent d'un mot français porté tel quel en anglais. Sur cet axe, ce sont précisément les mots de la vie publique (politics / policy, people / persons) qui découpent la réalité autrement.