Traduisez en anglais. Attention aux mots signalés entre crochets. -…
Exercice d'entraînement · niveau 1 (application) · anglais (première), chapitre 8 — Identities and Exchanges · Traduire et corriger le lexique de l'axe
Énoncé
Traduisez en anglais. Attention aux mots signalés entre crochets.
- Plus de trois cents langues sont parlées à Londres. [voix passive]
- Ses grands-parents sont arrivés des Caraïbes en 1948. [date précise]
- Le gallois est enseigné dans les écoles galloises depuis les années 1990. [depuis]
- Le Canada a fait du multiculturalisme un principe officiel en 1988.
- Ce que ce recensement révèle, c'est la diversité linguistique de la ville. [mise en relief]
Corrigé
- More than three hundred languages are spoken in London. — passif de constat, sans complément d'agent : on ne dit pas par qui.
- His / Her grandparents arrived from the Caribbean in 1948. — une date close l'action : prétérit, jamais present perfect.
- Welsh has been taught in Welsh schools since the 1990s. — « depuis » + point de départ = ***since* + present perfect** ; le français emploie un présent là où l'anglais exige le present perfect.
- Canada made multiculturalism an official principle in 1988. — make + COD + attribut du COD, sans préposition.
- What this census reveals is the linguistic diversity of the city. — pseudo-clivée en what… is : c'est la structure anglaise de la mise en relief, là où le français dit « ce que…, c'est ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.