Traduisez en anglais. Chaque phrase contient une difficulté nommée…

Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 8 — Identities and Exchanges · Version et thème

Énoncé

Traduisez en anglais. Chaque phrase contient une difficulté nommée entre crochets.

On parle plus de trois cents langues dans cette ville. [pronom « on »]
Il y a soixante-quinze ans que ces familles vivent en Grande-Bretagne. [« il y a… que »]
Le romancier dont il parle a cessé d'écrire en anglais en 1986. [« dont »]
Plus la langue est protégée par la loi, plus les jeunes l'apprennent. [« plus… plus »]
C'est en 1948 que le Windrush est arrivé à Tilbury. [mise en relief]

More than three hundred languages are spoken in this city. — le « on » français indéfini se rend le plus souvent par un passif ; one existe mais appartient au registre très soutenu, et people suppose des personnes identifiables.
These families have been living in Britain for seventy-five years. — « il y a… que » + durée = ***for* + present perfect**, jamais there is…
The novelist he is referring to stopped writing in English in 1986. ou … to whom he is referring… — « dont » n'a pas d'équivalent unique : il se rend par la préposition exigée par le verbe anglais, rejetée en fin de proposition à l'oral.
The more a language is protected by law, the more young people learn it. — double comparatif : ***the* + comparatif**, deux fois, et l'article the est obligatoire dans les deux membres.
It was in 1948 that the Windrush arrived at Tilbury. — phrase clivée en it is/was… that, qui met en relief un complément circonstanciel.

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.