Voici quatre titres de presse rédigés dans le style condensé des…

• The census shows that a record number of languages are spoken in the city. — ellipse des déterminants (the devant census et city) et présent simple pour un fait passé récent : le titre donne l'information comme actuelle.
• The council is going to review its policy on bilingual road signs. — ***to* + infinitif annonce le futur dans un titre ; noter aussi l'empilement de noms** (bilingual road sign policy), qui se défait de droite à gauche en français.
• Windrush families are still waiting for compensation. — **ellipse de l'auxiliaire *be*** : la forme en -ing seule suffit à porter l'aspect.
• A minister has denied that there is a split over citizenship rules. — verbe de parole au présent pour rapporter une déclaration ; le that de la subordonnée est effacé.

La règle en une ligne : un titre anglophone supprime tout ce qui est récupérable — déterminants, auxiliaires, that — et déplace les temps : présent simple pour le passé récent, to + infinitif pour l'avenir. Le lire, c'est restituer ce qui a été retiré.

Une précaution : un titre condense, donc oriente. Denies n'établit pas qu'il n'y a pas de désaccord : il rapporte seulement un démenti.