Voici un titre et son sous-titre
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 8 — Identities and Exchanges · Lexique de presse, connotation, titres
Énoncé
Voici un titre et son sous-titre. Document fabriqué pour l'exercice.
City drops bilingual signs after cost review<br> Councillors say the money is better spent elsewhere; campaigners call the decision « a quiet erasure »
- Récrivez le titre en phrase complète et justifiez chaque restitution.
- Que fait le verbe drops que ne ferait pas removes ou abolishes ?
- Le sous-titre donne deux positions. Par quels deux verbes introducteurs, et avec quel effet ?
- Récrivez le sous-titre de façon strictement symétrique entre les deux camps.
Corrigé
- The city has dropped its bilingual signs after a cost review. — restitution des déterminants (the, a), et présent simple du titre rendu par un present perfect : le fait est récent et ses effets durent.
- Drop est court, familier et suggère un abandon presque désinvolte ; remove serait neutre et technique, abolish solennel et juridique. Les titres préfèrent les verbes brefs — mais la brièveté n'est jamais sans effet de sens.
- Say pour les élus, call pour les opposants. Say rapporte sobrement ; call introduit une qualification, donc une prise de position que les guillemets attribuent explicitement à leurs auteurs. La dissymétrie des verbes crée une dissymétrie de crédit.
- Récriture symétrique possible : « Councillors say the money is better spent elsewhere; campaigners say the decision amounts to a quiet erasure. » — même verbe des deux côtés, guillemets conservés là où les mots sont ceux d'un tiers.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.