Lisez ce commentaire de galerie, puis répondez en français
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (première), chapitre 9 — Art and Power · Comprendre, vérifier
Énoncé
Lisez ce commentaire de galerie, puis répondez en français. Document fabriqué pour l'exercice.
« The work you are looking at was painted on a wall in 2003 and removed, with the wall, in 2014. The gallery bought it in 2019. We are aware that showing it here changes what it is: a picture made to be seen for free, by whoever passed, is now behind glass and behind a ticket. We have chosen to show it anyway, and to say so on this label. »
- Reconstituez la chronologie de l'œuvre en quatre étapes datées.
- Quelle contradiction le musée reconnaît-il ? Citez le groupe de mots qui la porte.
- Que fait la dernière phrase que ne ferait pas un simple cartel descriptif ?
- Traduisez en français la phrase commençant par « a picture made to be seen… ».
Corrigé
- 2003 : peinte sur un mur. — 2014 : détachée avec le mur. — 2019 : achetée par la galerie. — Aujourd'hui : exposée sous verre, accès payant.
- Le musée reconnaît qu'exposer l'œuvre la transforme : « showing it here changes what it is ». La contradiction est portée par l'opposition entre « to be seen for free, by whoever passed » et « behind glass and behind a ticket », où la répétition de behind fait tout le travail.
- Elle assume le choix et le rend public (and to say so on this label) : le musée fait de sa propre contradiction une partie de l'exposition. Un cartel descriptif se contenterait du titre, de la date et de la technique.
- « une image faite pour être vue gratuitement, par quiconque passait, se trouve maintenant derrière une vitre et derrière un billet. » — noter whoever (« quiconque ») et le passif made to be seen, que le français rend par un infinitif passif.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.