Médiation. Un ami francophone vous demande ce que dit ce chapeau…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (première), chapitre 9 — Art and Power · Argumenter, médier, décrire
Énoncé
Médiation. Un ami francophone vous demande ce que dit ce chapeau d'article. Document fabriqué pour l'exercice. Résumez-le en français en 80 mots, sans y ajouter d'opinion, puis indiquez deux informations manquantes qu'il faudrait vérifier.
« A council has voted to keep a nineteenth-century statue in place and to add a second plaque explaining the subject's role in the slave trade. Campaigners on both sides described the vote as a compromise. The council says a public consultation received more than four thousand responses; it has not published a breakdown. »
Corrigé
Résumé attendu : « Un conseil municipal a voté le maintien d'une statue du XIX<sup>e</sup> siècle, assorti de l'ajout d'une seconde plaque explicitant le rôle du personnage dans la traite négrière. Des militants des deux camps ont qualifié ce vote de compromis. Le conseil indique que la consultation publique a recueilli plus de quatre mille réponses, mais il n'en a pas publié le détail. »
Informations manquantes : (i) la répartition des réponses à la consultation — sans elle, « plus de quatre mille » ne dit rien du sens de l'opinion exprimée ; (ii) le texte exact de la seconde plaque, qui décide seul de ce que la mesure recontextualise.
Le geste de médiation : restituer les réserves du texte source. « It has not published a breakdown » n'est pas un détail : c'est l'information qui empêche de conclure. La supprimer dans le résumé, c'est déjà interpréter.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.