n° 204
Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (première), chapitre 9 — Art and Power · Version et thème
Énoncé
Traduisez en français. Extrait fabriqué pour l'exercice.
« A satirist does not need to be right; he needs to be recognised. What he draws is never the minister as he is, but the minister as the reader has already half-imagined him. That is why caricature dates so quickly: it lives on a resemblance that only its own generation can see. The prints that still make us laugh two centuries later are those in which the target has become secondary — where what is being mocked is no longer a man, but a habit. »
Corrigé
Traduction possible : « Un satiriste n'a pas besoin d'avoir raison ; il a besoin d'être reconnu. Ce qu'il dessine n'est jamais le ministre tel qu'il est, mais le ministre tel que le lecteur se l'imaginait déjà à moitié. C'est pourquoi la caricature vieillit si vite : elle vit d'une ressemblance que seule sa propre génération peut percevoir. Les estampes qui nous font encore rire deux siècles plus tard sont celles où la cible est devenue secondaire — où ce dont on se moque n'est plus un homme, mais une habitude. »
Trois difficultés à nommer.
- as he is / as the reader has already half-imagined him : le français demande « tel qu'il est », « tel que… », avec le subordonnant répété.
- it lives on a resemblance : live on = « vivre de », non « vivre sur ».
- what is being mocked : passif progressif, que le français rend par un « on » actif (« ce dont on se moque »), et mock exige en français la préposition « de », d'où « ce dont ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.