Quatre de ces cinq phrases contiennent une erreur

Art and Power · Le lexique de l'art et du pouvoir · niveau 2

Énoncé

Quatre de ces cinq phrases contiennent une erreur ; une seule est correcte. Corrigez et nommez l'erreur.

This painting was ordered by the king in 1537.
Hogarth was a very engaged artist.
The poster represents a woman who shows her muscle.
Gillray made more than a thousand political designs.
The Lord Chamberlain's Office had to approve every play performed in public.

Corrigé

was commissioned by the king — order conviendrait pour une marchandise ; une œuvre se commissions.
a committed artist ou a politically engaged artist — engaged seul veut dire « fiancé » ou « occupé ». « Un artiste engagé » se dit a committed artist.
depicts a woman flexing her arm — represent existe mais s'emploie surtout au sens de « représenter quelqu'un » (un mandataire) ; pour une image, on préfère depict, show, portray.
political cartoons ou prints — design est le projet ou le graphisme, pas le dessin achevé. Le faux-ami est coûteux dans tout ce chapitre.
Correcte. Rien à modifier.

Le fil commun : trois erreurs sur quatre viennent de mots français transportés tels quels. En anglais de l'art, commission, committed et depict sont les trois verbes qu'il faut avoir en réserve.