Traduisez en anglais. La difficulté est nommée entre crochets. - Ce…

Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 9 — Art and Power · Version et thème

Énoncé

Traduisez en anglais. La difficulté est nommée entre crochets.

Ce portrait a été commandé par la reine elle-même. [voix passive + emphase]
On a fait retirer l'affiche au bout de trois jours. [« on » + « faire faire »]
L'artiste dont l'œuvre a été détruite n'a jamais porté plainte. [« dont »]
Plus une œuvre choque, plus elle se vend. [« plus… plus »]
C'est en 1968 que la censure théâtrale a été abolie au Royaume-Uni. [mise en relief]

This portrait was commissioned by the Queen herself. — le passif garde le complément d'agent parce que l'identité du commanditaire est justement l'information ; herself porte l'emphase.
The poster was taken down after three days. ou They had the poster taken down after three days. — le « on » indéfini se rend par un passif ; « faire faire » quelque chose par autrui se dit have something done.
The artist whose work was destroyed never pressed charges. — ici « dont » marque la possession : c'est whose, suivi directement du nom, sans article.
The more a work shocks, the more it sells. — double comparatif : l'article the est obligatoire dans les deux membres.
It was in 1968 that theatre censorship was abolished in the United Kingdom. — phrase clivée en it was… that, qui met en relief le circonstant de temps.

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.