Une interprétation ne s'énonce pas comme un fait
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 9 — Art and Power · Insister, nuancer, interpréter
Énoncé
Une interprétation ne s'énonce pas comme un fait. Récrivez chaque affirmation à trois degrés de prudence croissante, en employant les outils indiqués.
- The globe means imperial ambition. (may be read as / is generally taken to / it could be argued that)
- Banksy destroyed the painting to attack the art market. (appears to / arguably / one plausible reading is that)
Corrigé
- The globe may be read as a sign of imperial ambition. / The globe is generally taken to stand for imperial ambition. / It could be argued that the globe stands for imperial ambition.
- Banksy appears to have destroyed the painting in order to attack the art market. / Banksy arguably destroyed the painting to attack the art market. / One plausible reading is that the destruction was aimed at the art market.
Trois observations.
- Appears to + infinitif ; pour un fait antérieur, l'infinitif devient to have + participe (appears to have destroyed).
- Is generally taken to déplace la responsabilité de l'interprétation vers la communauté des lecteurs : c'est une prudence utile, mais elle n'établit rien.
- Arguably n'est pas un ornement : il annonce que ce qui suit est défendable, donc discutable. L'employer devant une évidence factuelle est une faute de sens.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.