anglais (première) · Chapitre 9 · Exercice de TD
Voici la description d'un dessin de presse
Art and Power · Satire, caricature et contre-pouvoir · niveau 2
Énoncé
Voici la description d'un dessin de presse. Dessin fabriqué pour l'exercice : il ne reproduit aucune publication réelle. Répondez aux questions en anglais, sauf la dernière.
A cartoon in a British weekly. On the left, a very small figure in a huge armchair labelled THE NATION'' is holding a paintbrush. On the right, an enormous hand coming down from the top of the frame holds a pair of scissors over the canvas. The caption reads:
- Describe the composition in three sentences (foreground, background, proportions).
- What does the difference in size between the two figures suggest?
- Explain the irony of the caption in one sentence.
- Quel procédé de la caricature anglophone est ici employé, et sur quoi repose-t-il ? (Répondez en français.)
Corrigé
- Modèle : In the foreground, on the left, a tiny figure sits in an oversized armchair labelled ``THE NATION''. On the right, a giant hand enters the frame from above, holding a pair of scissors. The two figures are drawn to wildly different scales, and nothing else occupies the background.
- Modèle : The disproportion suggests an imbalance of power: the artist is dwarfed by whoever holds the scissors, and the hand is not even given a face or a name.
- Modèle : The caption is ironic because ``tidying up the edges'' presents an act of cutting as a harmless piece of housekeeping.
- Le procédé est l'antiphrase servie par la disproportion : la légende dit le contraire de ce que l'image montre, et l'écart d'échelle fait le commentaire politique à la place des mots. C'est le mécanisme même du political cartoon britannique depuis Gillray : une image qui exagère, une légende qui minimise.
Le lexique à retenir : a cartoon (le dessin), a caption (la légende), a speech bubble (la bulle), to label (étiqueter), understatement (la litote), to dwarf (écraser par la taille).
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.