Voici un titre et son chapeau
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 9 — Art and Power · La langue de la critique et de la presse culturelle
Énoncé
Voici un titre et son chapeau. Document fabriqué pour l'exercice.
Gallery pulls war poster show after complaints<br> Director insists the decision was ``curatorial, not political''; three lenders say they were told nothing
- Récrivez le titre en phrase complète et justifiez chaque restitution.
- Que suggère le verbe pulls de plus que cancels ou postpones ?
- Le chapeau oppose deux verbes introducteurs. Lesquels, et quel crédit chacun accorde-t-il ?
- Récrivez le chapeau de façon strictement symétrique.
- Quelle information manque pour juger de l'affaire ?
Corrigé
- The gallery has pulled its war poster show after complaints. — restitution des déterminants (the, its) et présent simple du titre rendu par un present perfect : le fait est récent et ses effets durent. Noter aussi l'empilement de noms war poster show, à défaire de droite à gauche.
- Pull est bref, familier, et suggère un retrait rapide, presque en catastrophe ; cancel serait neutre, postpone annoncerait un report. Le verbe court du titre n'est jamais neutre.
- Insists pour la directrice, say pour les prêteurs. Insist laisse entendre une résistance à une objection, donc une position défensive ; say est neutre. La dissymétrie oriente la lecture avant tout argument.
- Récriture symétrique : « Director says the decision was curatorial, not political; three lenders say they were not informed. » — même verbe des deux côtés, guillemets conservés seulement si les mots sont ceux de la personne citée.
- Il manque : le nombre et la nature des complaints, la date de la décision, et si les prêteurs devaient contractuellement être informés. Sans cela, le chapeau oppose deux affirmations sans permettre de les départager.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.