Ces trois phrases sont correctes et disent trois choses différentes
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 1 — Les temps · Nuances que le français ne marque pas
Énoncé
Ces trois phrases sont correctes et disent trois choses différentes. Traduisez-les, puis décrivez en une ligne ce qui les sépare.
- I have lived in Paris.
- I have lived in Paris for six years.
- I lived in Paris for six years.
Corrigé
- « J'ai (déjà) vécu à Paris. » — expérience, à un moment non précisé ; j'y ai vécu, je n'y vis plus.
- « Je vis à Paris depuis six ans. » — la situation dure encore.
- « J'ai vécu six ans à Paris. » — période close, je n'y vis plus.
Ce que révèle la comparaison de 2 et 3 : en anglais, c'est le temps qui dit si la situation continue. Le français doit l'écrire (« depuis » contre « pendant »), l'anglais le laisse porter par la grammaire.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.