Traduisez ce passage en soignant l'alternance des temps
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 1 — Les temps · Traduire
Énoncé
Traduisez ce passage en soignant l'alternance des temps.
« Je travaille dans ce laboratoire depuis quatre ans. Quand je suis arrivée, l'équipe comptait six personnes ; nous sommes vingt aujourd'hui. La semaine dernière, nous avons publié notre premier article commun — j'attendais ce moment depuis longtemps. »
Corrigé
I have been working in this laboratory for four years. When I arrived, the team had six members; there are twenty of us today. Last week we published our first joint paper — I had been waiting for that moment for a long time.
Le parcours des temps, phrase par phrase. Present perfect (situation qui dure) prétérit (moment daté) présent (état actuel) prétérit (last week) past perfect continu, parce que l'attente est antérieure à la publication. Ce dernier temps n'est pas exigible en seconde ; il est donné pour montrer où mène la logique de l'aspect.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.