Lisez ce court texte factuel, puis répondez en français

Science, environment and possible futures · Sciences et découvertes · niveau 2

Énoncé

Lisez ce court texte factuel, puis répondez en français.

« In 1928, Alexander Fleming noticed that a mould growing on one of his laboratory dishes had killed the bacteria around it. He did not develop the drug himself: other researchers turned his observation into a usable medicine more than ten years later. Penicillin has since saved millions of lives, and Fleming shared the Nobel Prize in Medicine in 1945. »

Quel fait Fleming a-t-il observé, et en quelle année ?
Le texte dit-il que Fleming a mis au point le médicament ? Justifiez en citant.
Relevez la forme verbale qui exprime un bilan encore valable aujourd'hui.
Que signifie he shared the Nobel Prize ?

Corrigé

En 1928, qu'une moisissure poussant sur une de ses boîtes de laboratoire avait tué les bactéries autour d'elle.
Non : « He did not develop the drug himself: other researchers turned his observation into a usable medicine… » Le texte distingue l'observation et la mise au point.
has… saved — present perfect : le bilan est ouvert, les vies continuent d'être sauvées. Comparez avec noticed et shared, au prétérit, qui datent des faits clos.
Qu'il a reçu le prix conjointement avec d'autres chercheurs (Florey et Chain, en 1945) — to share a prize = partager un prix, non « offrir ».

La compétence travaillée : lire un texte scientifique, c'est repérer qui fait quoi et quand. Ici, deux temps suffisent à séparer l'événement de son héritage.