Thème : traduisez ce paragraphe en anglais. « Depuis deux siècles, la…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 10 — Science, environment and possible futures · Traduire
Énoncé
Thème : traduisez ce paragraphe en anglais.
« Depuis deux siècles, la science n'a cessé d'élargir ce qu'il est possible de faire. Mais Frankenstein, publié en 1818, posait déjà la question que nous n'avons pas fini de nous poser : devons-nous faire tout ce que la science rend possible ? Ce n'est pas une question technique, c'est une question de responsabilité. »
Corrigé
For two centuries, science has kept widening what it is possible to do. But Frankenstein, published in 1818, was already asking the question we have not finished asking ourselves: should we do everything that science makes possible? That is not a technical question; it is a question of responsibility.
Les quatre difficultés, nommées.
- « depuis deux siècles » for two centuries + present perfect : durée qui court jusqu'à aujourd'hui, donc for et non since.
- « n'a cessé de » has kept + -ing, ou has never stopped + -ing ; le mot à mot **has not ceased to* est correct mais lourd.
- « devons-nous ? » should we?, et non **must we?* : il s'agit d'une question morale, non d'une obligation.
- « ce que la science rend possible » what science makes possible : what sans antécédent, jamais **that which* ni **the things that* ici.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.