Un texte scientifique n'affirme pas
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 10 — Science, environment and possible futures · La langue de la prudence scientifique
Énoncé
Un texte scientifique n'affirme pas : il mesure ce qu'il avance. Récrivez ces trois phrases en les nuançant, à l'aide de : suggest, indicate, tend to, the evidence suggests that, it is likely that.
- Pesticides kill birds.
- This experiment proves the hypothesis.
- Warmer oceans cause stronger storms.
Corrigé
Modèles :
- The evidence suggests that some pesticides harm bird populations.
- This experiment indicates that the hypothesis may be correct (ou supports the hypothesis).
- Warmer oceans tend to produce stronger storms, and it is likely that this trend will continue.
Pourquoi la nuance est ici une exigence, non une timidité. Un résultat expérimental soutient une hypothèse ; il ne la prouve presque jamais à lui seul. Les verbes suggest, indicate, support disent exactement cela. To prove est réservé aux démonstrations mathématiques et aux tribunaux.
Le mot qui trahit une traduction hâtive : **to demonstrate that au sens de « montrer que » est possible, mais to prove* appliqué à une expérience unique signale un contresens sur ce qu'est une preuve scientifique.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.