Version : traduisez ce paragraphe en français. « In 1962, the American…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (seconde), chapitre 10 — Science, environment and possible futures · Dates et repères
Énoncé
Version : traduisez ce paragraphe en français.
« In 1962, the American biologist Rachel Carson showed the harmful effects of chemical pesticides on birds and on the food chain. Her book had a huge impact on public opinion, and it is often seen as the starting point of the modern environmental movement. »
Corrigé
« En 1962, la biologiste américaine Rachel Carson montra les effets nocifs des pesticides chimiques sur les oiseaux et sur la chaîne alimentaire. Son livre eut un immense retentissement sur l'opinion publique, et il est souvent considéré comme le point de départ du mouvement écologiste moderne. »
Les décisions du traducteur. Harmful = « nocif, néfaste ». The food chain = « la chaîne alimentaire », expression figée. To have an impact on = « avoir un retentissement, un effet sur ». Is seen as = « est considéré comme » : le passif anglais se rend ici par un passif français, mais is often seen pourrait aussi se dire « on y voit souvent ». Enfin, le prétérit de récit se rend au passé simple à l'écrit soutenu, au passé composé à l'oral.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.