Version : traduisez ce passage en français, puis expliquez en une…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 10 — Science, environment and possible futures · Traduire
Énoncé
Version : traduisez ce passage en français, puis expliquez en une phrase ce que Turing propose au juste.
« Instead of asking whether machines can think, Turing suggested asking whether a machine could hold a written conversation without the person on the other side realising that it was not human. »
Corrigé
« Plutôt que de demander si les machines peuvent penser, Turing proposa de se demander si une machine pourrait tenir une conversation écrite sans que la personne située de l'autre côté s'aperçoive qu'elle n'était pas humaine. »
Ce que Turing propose au juste : il ne répond pas à la question « une machine pense-t-elle ? » ; il la remplace par une question qu'on peut trancher par une expérience.
Les décisions du traducteur. Instead of + -ing « plutôt que de » + infinitif. Whether « si » dans une interrogative indirecte (à ne pas confondre avec le « si » de condition, qui serait if). To hold a conversation « tenir une conversation », collocation. Without… realising « sans que… s'aperçoive » : le -ing anglais devient une subordonnée au subjonctif en français.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.