Ces paires se ressemblent et ne disent pas la même chose
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 2 — Modaux, voix passive et discours rapporté · Les modaux au passé
Énoncé
Ces paires se ressemblent et ne disent pas la même chose. Traduisez, puis expliquez l'écart en une ligne.
- You needn't come. / You mustn't come.
- She may be right. / She might be right.
- Can I smoke here? / May I smoke here?
Corrigé
- « Tu n'as pas besoin de venir » / « Tu ne dois pas venir » (c'est interdit). needn't est le jumeau britannique de don't have to : il dispense, il n'interdit pas.
- « Elle a peut-être raison » dans les deux cas ; might marque une probabilité un peu plus faible et une réserve plus prudente.
- Le sens est identique : demander une permission. may appartient à un registre plus soutenu, can est la forme courante de l'oral.
Ce que montre la série. Chez les modaux, la différence est rarement grammaticale : elle est de degré, de registre ou de politesse. C'est ce qui les rend difficiles à traduire mot à mot.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.