Deux constructions voisines du passif

Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 2 — Modaux, voix passive et discours rapporté · Le passif de l'écrit soutenu

Énoncé

Deux constructions voisines du passif.

Quelle est la nuance entre Their house was burgled last night et Their house got burgled last night ?
Traduisez : « Je me suis fait couper les cheveux. » et « Elle a fait réparer sa voiture. »

Corrigé

Le sens est le même. get + participe appartient à l'oral et met l'accent sur l'événement subi, souvent soudain ou désagréable : get lost, get hurt, get married. À l'écrit, on garde be.
I had my hair cut. / She had her car repaired. — structure have + complément + participe passé : on fait faire l'action par quelqu'un d'autre. Le calque I cut my hair dirait qu'on se les est coupés soi-même.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.