Le français dit « on ». Traduisez en anglais. - On parle français au…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (seconde), chapitre 2 — Modaux, voix passive et discours rapporté · La voix passive
Énoncé
Le français dit « on ». Traduisez en anglais.
- On parle français au Québec.
- On m'a volé mon téléphone.
- On vous préviendra demain.
- On construit un nouveau stade.
Corrigé
- French is spoken in Quebec.
- My phone was stolen.
- You will be informed tomorrow.
- A new stadium is being built.
La règle de traduction. L'anglais n'a pas de pronom « on » d'usage courant. Quand l'agent est vague ou inconnu, la traduction naturelle est le passif : c'est l'emploi le plus fréquent de cette voix.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.