Le recul des temps n'est pas une mécanique aveugle
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 2 — Modaux, voix passive et discours rapporté · Rapporter avec justesse
Énoncé
Le recul des temps n'est pas une mécanique aveugle. Pour chaque cas, dites s'il est obligatoire, facultatif ou impossible, et rapportez la phrase.
- « Water boils at 100 degrees, » the teacher said.
- « I live in Bristol, » she said — et elle y vit toujours.
- « I'll come tomorrow, » he said — et vous rapportez ses paroles le jour même.
- « The meeting is at five, » he says.
Corrigé
- Facultatif : The teacher said that water boils at 100 degrees — une vérité toujours valable garde volontiers le présent. boiled reste correct.
- Facultatif : She said she lives in Bristol si la situation vaut encore ; she lived si l'on reste neutre.
- Facultatif pour les repères : He said he would come tomorrow est correct si l'on rapporte le même jour ; sinon, the next day.
- Impossible : le verbe introducteur est au présent (says). Il n'y a donc aucun recul : He says the meeting is at five.
La règle exacte, plus fine que celle du tableau : le backshift dépend de deux choses, le temps du verbe introducteur et la validité actuelle de ce qui a été dit.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.