Traduisez ce passage : il mêle les trois outils du chapitre. « Le…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 2 — Modaux, voix passive et discours rapporté · Traduire, rédiger
Énoncé
Traduisez ce passage : il mêle les trois outils du chapitre.
« Le musée a été fermé au public pendant deux ans. Le conservateur a expliqué que les travaux avaient coûté plus cher que prévu, et il a ajouté que les visiteurs pourraient revenir au printemps. On dit que la nouvelle salle sera la plus grande du pays. Il faut réserver à l'avance : on ne peut pas entrer sans billet. »
Corrigé
The museum was closed to the public for two years. The curator explained that the work had cost more than expected, and he added that visitors would be able to come back in the spring. The new room is said to be the largest in the country. You have to book in advance: you can't get in without a ticket.
Le parcours, phrase par phrase. Passif (was closed) discours rapporté avec backshift (had cost) can étant impossible après would, on passe à would be able to tournure impersonnelle is said to be pour « on dit que » obligation extérieure have to pour « il faut » interdiction can't pour « on ne peut pas ». Les deux « on » de la fin ne se traduisent pas de la même façon : le premier par un passif, le second par you générique.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.