Ces paires sont toutes deux correctes et ne disent pas la même chose
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · L'article, là où le français trompe
Énoncé
Ces paires sont toutes deux correctes et ne disent pas la même chose. Traduisez, puis dites ce que l'article change.
- He is in hospital. / He is in the hospital.
- She went to school. / She went to the school.
- I like music. / I like the music.
Corrigé
- « Il est hospitalisé » (il y est comme patient : c'est l'institution qui compte) / « Il est à l'hôpital » (il s'y trouve, en visite par exemple : c'est le lieu).
- « Elle est allée à l'école » (comme élève) / « Elle est allée à l'école », au sens du bâtiment — chercher quelqu'un, assister à une réunion.
- « J'aime la musique » (en général) / « J'aime cette musique-là » (celle qu'on entend).
La logique commune. L'article zéro renvoie à la fonction ou à la catégorie ; the renvoie à un objet identifié. Le français ne marque pas cette différence, ce qui la rend invisible — et donc coûteuse.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.