Thème : traduisez en anglais. - Peu d'élèves ont compris cet exercice…

Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 3 — Le groupe nominal et la phrase · Traduire, rédiger

Énoncé

Thème : traduisez en anglais.

Peu d'élèves ont compris cet exercice, mais quelques-uns ont posé des questions.
C'est le livre le plus intéressant que j'aie lu cette année.
La voiture de la sœur de mon ami est plus rapide que la mienne.
Il n'y a pas beaucoup de renseignements sur ce site.
L'homme dont je t'ai parlé travaille ici.

Few students understood this exercise, but a few asked questions. — la même phrase oppose les deux nuances.
It is the most interesting book (that) I have read this year.
My friend's sister's car is faster than mine. — le double génitif est correct et courant ; the car of my friend's sister se dit, mais pèse.
There isn't much information on this website. — indénombrable, et much est naturel au négatif.
The man (that) I told you about works here. — « dont » ne marque pas ici une possession : il correspond à la préposition about, que l'anglais rejette en fin de proposition.

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.