La même phrase, quatre accents différents, quatre sens
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 4 — Prononciation et phonologie · L'accent de phrase et l'oral rapide
Énoncé
La même phrase, quatre accents différents, quatre sens. Traduisez chaque version en explicitant le sous-entendu.
- I didn't say she stole the money.
- I didn't say she stole the money.
- I didn't say she stole the money.
- I didn't say she stole the money.
Corrigé
- « Ce n'est pas moi qui l'ai dit » — quelqu'un d'autre l'a dit.
- « Je ne l'ai pas dit » — je l'ai peut-être pensé, ou laissé entendre.
- « Je n'ai pas dit que c'était elle » — c'était peut-être quelqu'un d'autre.
- « Je n'ai pas dit qu'elle l'avait volé » — elle l'a peut-être emprunté.
Ce que montre l'exercice. En anglais, l'accent de phrase fait à lui seul le travail que le français confie à des tournures entières (« c'est moi qui… », « ce n'est pas elle qui… »). Déplacer l'accent, ce n'est pas nuancer : c'est changer de phrase.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.