Voici quatre différences entre l'anglais britannique (RP) et l'anglais…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 4 — Prononciation et phonologie · Deux normes, deux prononciations
Énoncé
Voici quatre différences entre l'anglais britannique (RP) et l'anglais américain général. Décrivez ce qui change dans chacune, puis dites ce qu'il faut en faire en classe.
| mot | britannique | américain |
|---|---|---|
| dance | /dɑːns/ | /dæns/ |
| hot | /hɒt/ | /hɑːt/ |
| teacher | /ˈtiːtʃə/ | r final prononcé |
| schedule | /ˈʃedjuːl/ | /ˈskedʒuːl/ |
Corrigé
- dance, bath, ask : le britannique a la voyelle longue /ɑː/, là où l'américain garde /æ/.
- hot, not, stop : le /ɒ/ britannique, arrondi et bref, devient une voyelle longue non arrondie en américain.
- Le r : muet en fin de mot en RP, prononcé partout en américain.
- schedule : deux prononciations sans rapport, l'une avec /ʃ/, l'autre avec /sk/.
À ajouter : en américain, le t entre deux voyelles se prononce comme un d bref — better, water, city. C'est ce détail, plus que le vocabulaire, qui fait reconnaître un accent américain en deux secondes.
Ce qu'il faut en faire. Les deux normes sont correctes. En classe et à l'examen, on travaille la norme britannique — c'est celle du programme et celle des transcriptions de ce chapitre. Savoir que l'autre existe évite une erreur de jugement : croire qu'un film américain « prononce mal ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.