Ces cinq faux-amis sont moins connus

Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (seconde), chapitre 5 — Lexique, formation des mots et communication · Faux-amis de second rayon

Énoncé

Ces cinq faux-amis sont moins connus. Donnez le vrai sens anglais, puis la traduction anglaise du mot français qui leur ressemble.

to support - a deception - to resume
an issue - to achieve

Corrigé

to support $=$ soutenir, financer $\neq =$ supporter (endurer) $=$ to bear, to stand, to put up with.
a deception $=$ une tromperie $\neq =$ une déception $=$ a disappointment.
to resume $=$ reprendre (après une interruption) $\neq =$ résumer $=$ to summarise.
an issue $=$ une question, un problème $\neq =$ une issue (sortie) $=$ an exit, a way out.
to achieve $=$ réaliser, accomplir $\neq =$ achever $=$ to finish, to complete.

Pourquoi ceux-là sont les plus dangereux : ils appartiennent au registre écrit et scolaire, celui des copies et des articles. Un faux-ami de conversation se rattrape ; un faux-ami d'argumentation fausse tout le paragraphe.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.