anglais (seconde) · Chapitre 5 · Exercice de TD
Ces répliques sont exactes mais brutales pour une oreille anglophone
Lexique, formation des mots et communication · Fonctions communicatives et registre · niveau 2
Énoncé
Ces répliques sont exactes mais brutales pour une oreille anglophone. Adoucissez-les (softening) sans changer le fond.
- No, you're wrong.
- That's a stupid idea.
- I don't agree at all.
- I want tea, not coffee.
Corrigé
- I'm not so sure about that. / I see your point, but…
- I'm afraid I don't really see how that would work.
- I'm afraid I disagree — I'm afraid annonce poliment un désaccord.
- I'd rather have tea than coffee. / I prefer tea to coffee.
La règle culturelle. L'anglais atténue (understatement) : on annonce le désaccord avant de l'énoncer (I'm afraid…, I'm not sure…), et l'on concède avant d'objecter (I see your point, but…). Un « non » nu passe pour de la brusquerie, non pour de la franchise.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Les 2 QCM du chapitre, le premier sans compte
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, le premier QCM, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.