Le même message, trois registres

Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 5 — Lexique, formation des mots et communication · Registres et variantes

Énoncé

Le même message, trois registres. Écrivez-le pour : (a) un ami, par SMS ; (b) un professeur, par courriel ; (c) le secrétariat du lycée, par lettre. Message : « Je serai absent lundi matin, j'ai un rendez-vous médical. »

Corrigé

[(a)] Hey, can't make it Monday morning — doctor's appointment. See you after lunch!
[(b)] Dear Mr Evans, I am writing to let you know that I will not be able to attend your class on Monday morning, as I have a medical appointment. I will catch up on the lesson. Best regards, Léa Martin
[(c)] Dear Sir or Madam, I would like to inform you that I shall be absent on Monday morning owing to a medical appointment. Yours faithfully, Léa Martin

Grille de correction en quatre points :

les contractions n'apparaissent que dans (a) ;
l'appel et la clôture sont accordés : Dear Mr Evans appellerait Yours sincerely, Dear Sir or Madam appelle Yours faithfully ;
le vocabulaire monte d'un cran à chaque niveau (can't make it $\to$ will not be able to attend $\to$ shall be absent) ;
le contenu, lui, ne change pas : c'est l'emballage qui change, pas le message.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.