Quel est le ton de chaque réplique, et que veut réellement dire celui…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 6 — Comprendre : compréhension écrite et orale · Lire entre les lignes
Énoncé
Quel est le ton de chaque réplique, et que veut réellement dire celui qui parle ?
- Great — another rainy Sunday, she said, looking at the window.
- I'm afraid the results are not what we hoped for.
- You could have told me!
- Well, it's not exactly a masterpiece.
Corrigé
- ironie : great dit le contraire de ce qu'il signifie. Le décor (la pluie, la fenêtre) est l'indice.
- mauvaise nouvelle atténuée : I'm afraid annonce toujours ce qui va déplaire ; not what we hoped for veut dire « mauvais ».
- reproche : le modal could have + le point d'exclamation.
- critique polie : not exactly est un « pas du tout » adouci.
Ce qui se joue ici : l'anglais dit beaucoup par l'atténuation (understatement). Prendre not exactly a masterpiece pour une demi-louange, c'est faire un contresens complet.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.