À l'oral, ces réflexes français trahissent le francophone
Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Parler mieux
Énoncé
À l'oral, ces réflexes français trahissent le francophone. Que dire à la place ?
- « euh… » pendant qu'on cherche ses mots
- « comment on dit… ? »
- un silence complet quand on a perdu le fil
- « je sais pas » comme réponse à une question difficile
Corrigé
- Well… / You know… / I mean… — une hésitation anglaise est un mot, pas un son.
- How do you say… in English? / What's the word for…?
- Sorry, I've lost my train of thought. — on nomme la panne, et l'échange repart.
- I'm not sure, but I'd say… — on répond quand même : en interaction, l'essai vaut mieux que le silence.
Pourquoi cela compte : un « euh » français dans une phrase anglaise s'entend comme un corps étranger et rompt l'illusion. Les fillers anglais, eux, font gagner le même temps sans sortir de la langue.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.