Ces demandes sont correctes mais abruptes
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Conventions et politesse
Énoncé
Ces demandes sont correctes mais abruptes. Atténuez-les, chacune avec une tournure différente.
- Open the window.
- I want to know your address.
- Give me a hand.
- Tell me the answer.
Corrigé
- Would you mind opening the window?
- I was wondering if you could give me your address.
- Could you possibly give me a hand?
- Do you think you could tell me the answer?
Deux points à retenir. L'anglais demande par question, très rarement par impératif : plus la question est longue et indirecte, plus elle est polie. Et attention à la réponse de la première : Would you mind…? signifie « cela vous dérangerait-il de… ? », si bien que l'accord se dit No, not at all — un « non » qui veut dire oui.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.