Médiation d'un texte administratif
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Médier
Énoncé
Médiation d'un texte administratif. Un élève d'échange vous demande ce que dit cet article du règlement intérieur. Rendez-lui compte en anglais, en quatre ou cinq lignes.
« Article 7 — Les téléphones portables doivent être éteints et rangés pendant tous les cours. En cas de manquement, l'appareil est remis à la vie scolaire et restitué aux responsables légaux. Une seconde infraction entraîne une retenue. »
Corrigé
Modèle : Basically, phones must be switched off and put away during every lesson. If a teacher catches you using one, it is taken to the school office, and only your parents can collect it. And if it happens a second time, you get a detention.
Grille de correction en quatre points :
- les trois règles y sont, dans l'ordre : interdiction, confiscation, sanction ;
- le vocabulaire administratif est contourné, non traduit : « la vie scolaire » devient the school office, « responsables légaux » devient your parents ;
- le destinataire est visé — if a teacher catches you, et non une tournure impersonnelle ;
- le registre est adapté à un camarade (Basically…), ce qu'un règlement n'est pas : médier, c'est aussi changer de ton.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.