Six conventions de l'écrit anglais que le français transgresse

• Dear Mr Smith, — majuscules, et une virgule après l'appel, jamais deux points.
• I speak English and German. — le pronom I et les noms de langues et de nationalités prennent une majuscule.
• on Monday, 3 March — jours et mois avec majuscule. En anglais américain, on écrirait March 3, 2026 ; en britannique, 3 March 2026.
• What time is it? — pas d'espace avant ?, !, : ni ; : c'est une règle française.
• 2.5 million — le point marque les décimales.
• 1,000 people — la virgule sépare les milliers.

Ce que ces six détails changent : rien au sens, tout à l'impression. Une copie qui écrit 2,5 et i speak english se lit comme une copie de débutant, quelle que soit la qualité des phrases.