anglais (seconde) · Chapitre 8 · Exercice de TD
Ces phrases contiennent chacune une erreur de vocabulaire — sauf une…
Identities and living together · Le lexique de la famille et des générations · niveau 1 (application)
Énoncé
Ces phrases contiennent chacune une erreur de vocabulaire — sauf une, qui est correcte. Corrigez, et laissez intacte celle qui l'est.
- My family has many parents in Ireland.
- I have no brother and no sister: I am a unique child.
- My father's new wife is my mother-in-law.
- My brothers and sisters are my siblings.
- My grand-mother is eighty.
Corrigé
- many relatives — parents ne désigne en anglais que le père et la mère. C'est le faux-ami le plus coûteux du chapitre.
- an only child — « enfant unique » ne se calque pas : unique veut dire « exceptionnel, sans équivalent ».
- my stepmother — mother-in-law est la mère du conjoint (belle-mère par alliance) ; stepmother est la nouvelle épouse du père.
- Correcte. siblings est le mot juste, et il est neutre en genre.
- grandmother — un seul mot, sans trait d'union, comme grandfather, grandson, granddaughter.
Le fil commun : quatre de ces cinq erreurs viennent d'un calque du français. Le lexique de la famille est justement le domaine où le français et l'anglais découpent la réalité autrement.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Les 2 QCM du chapitre, le premier sans compte
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, le premier QCM, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.