Ces phrases contiennent chacune une erreur de vocabulaire — sauf une…
Exercice de TD · niveau 1 (application) · anglais (seconde), chapitre 8 — Identities and living together · Le lexique de la famille et des générations
Énoncé
Ces phrases contiennent chacune une erreur de vocabulaire — sauf une, qui est correcte. Corrigez, et laissez intacte celle qui l'est.
- My family has many parents in Ireland.
- I have no brother and no sister: I am a unique child.
- My father's new wife is my mother-in-law.
- My brothers and sisters are my siblings.
- My grand-mother is eighty.
Corrigé
- many relatives — parents ne désigne en anglais que le père et la mère. C'est le faux-ami le plus coûteux du chapitre.
- an only child — « enfant unique » ne se calque pas : unique veut dire « exceptionnel, sans équivalent ».
- my stepmother — mother-in-law est la mère du conjoint (belle-mère par alliance) ; stepmother est la nouvelle épouse du père.
- Correcte. siblings est le mot juste, et il est neutre en genre.
- grandmother — un seul mot, sans trait d'union, comme grandfather, grandson, granddaughter.
Le fil commun : quatre de ces cinq erreurs viennent d'un calque du français. Le lexique de la famille est justement le domaine où le français et l'anglais découpent la réalité autrement.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.