Lisez ces deux vers gravés sur le socle de la Statue de la Liberté…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (seconde), chapitre 8 — Identities and living together · Repères de la diversité
Énoncé
Lisez ces deux vers gravés sur le socle de la Statue de la Liberté, puis répondez.
« Give me your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free. »
- De quel poème ces vers sont-ils tirés, de qui, et de quelle année ?
- Traduisez-les.
- Quelle image de l'immigration ces vers donnent-ils ? Répondez en une phrase en anglais.
Corrigé
- Du poème « The New Colossus », d'Emma Lazarus, écrit en 1883 et gravé sur le socle de la statue.
- « Donnez-moi vos gens épuisés, vos pauvres, / Vos masses entassées qui aspirent à respirer libres. » (yearning to = aspirant à ; huddled = serrés les uns contre les autres.)
- Par exemple : « The poem presents the United States as a land of welcome for those who have nothing. »
La précaution qui fait la différence : ces vers disent ce qu'un poème de 1883 proclame, non ce que la politique migratoire américaine a fait. En anglais on l'écrit ainsi : « The poem presents… » plutôt que « America was… ». Attribuer un propos à son texte est un réflexe d'analyse, pas une prudence de style.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.