Thème : traduisez ce paragraphe en anglais. « Londres est l'une des…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 8 — Identities and living together · Traduire
Énoncé
Thème : traduisez ce paragraphe en anglais.
« Londres est l'une des villes les plus diverses du monde. Depuis 1948, des familles venues des Caraïbes, d'Inde ou du Pakistan s'y sont installées et ont transformé la cuisine, la musique et la langue de la ville. Vivre ensemble ne va pas de soi : cela demande du temps, des écoles et des règles communes. »
Corrigé
London is one of the most diverse cities in the world. Since 1948, families from the Caribbean, India and Pakistan have settled there and have transformed the city's food, music and language. Living together cannot be taken for granted: it takes time, schools and shared rules.
Les quatre difficultés, nommées.
- « l'une des villes les plus… » one of the most… cities : superlatif suivi d'un pluriel.
- « depuis 1948 » since + present perfect (have settled) : la situation dure encore.
- « cela demande du temps » it takes time : to take et non to ask.
- « ne va pas de soi » cannot be taken for granted, tournure idiomatique ; le mot à mot **does not go by itself* n'existe pas.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.