Version : traduisez ce paragraphe en français. « In England, school is…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (seconde), chapitre 8 — Identities and living together · Parler de sa scolarité
Énoncé
Version : traduisez ce paragraphe en français.
« In England, school is compulsory from the age of five to sixteen. Most pupils attend a state school. At sixteen they take their GCSEs; those who want to go to university stay two more years in sixth form and take their A-levels. »
Corrigé
« En Angleterre, l'école est obligatoire de cinq à seize ans. La plupart des élèves fréquentent une école publique. À seize ans, ils passent leurs GCSE ; ceux qui veulent aller à l'université restent deux années de plus en sixth form et passent leurs A-levels. »
Les quatre décisions du traducteur. compulsory = obligatoire (et non « compulsif ») ; pupils = élèves, students = élèves ou étudiants ; to take an exam = passer un examen, jamais « prendre » ; les noms d'examens (GCSEs, A-levels) ne se traduisent pas, ils s'expliquent.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.