Version : traduisez ce passage en français, en soignant les temps.
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 8 — Identities and living together · Traduire
Énoncé
Version : traduisez ce passage en français, en soignant les temps.
« The United States has long defined itself as a nation of immigrants. Millions of newcomers first set foot on American soil at Ellis Island, which served as the main immigration station from 1892 to 1954. »
Corrigé
« Les États-Unis se définissent depuis longtemps comme une nation d'immigrants. Des millions de nouveaux arrivants ont posé le pied pour la première fois sur le sol américain à Ellis Island, qui fut la principale station d'immigration de 1892 à 1954. »
Les choix expliqués. has long defined itself : le present perfect avec long se rend par un présent français + « depuis longtemps » — c'est la règle générale des situations qui durent. Newcomers : « nouveaux arrivants ». To set foot : « poser le pied », expression figée. Which served as : le prétérit sur une période close (from 1892 to 1954) se rend par un passé simple ou un imparfait, jamais par un passé composé, puisque la période est fermée.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.