Lisez la réplique la plus célèbre du théâtre anglais, puis répondez
Exercice de TD · niveau 2 · anglais (seconde), chapitre 9 — Arts, media and citizenship · Le lexique des arts
Énoncé
Lisez la réplique la plus célèbre du théâtre anglais, puis répondez.
« To be, or not to be, that is the question. »
- De quelle pièce, de quel auteur et de quel siècle cette réplique est-elle tirée ?
- Traduisez-la.
- Quelle est la nature grammaticale de to be ici, et pourquoi cette forme convient-elle à une hésitation ?
- Dans quel type de situation emploie-t-on aujourd'hui cette formule ?
Corrigé
- De Hamlet (acte III), de William Shakespeare (1564--1616), écrite au tournant des XVI<sup>e</sup> et XVII<sup>e</sup> siècles.
- « Être, ou ne pas être, telle est la question. »
- To be est un infinitif, employé ici comme un nom : il désigne le fait d'être, non un sujet qui serait. C'est ce qui rend l'alternative possible — on ne peut hésiter qu'entre deux notions, pas entre deux actions conjuguées.
- La formule est devenue proverbiale : on la cite pour signaler un choix difficile ou une hésitation existentielle, souvent avec une pointe d'humour.
La leçon de langue : l'infinitif nominalisé (to be, to leave) est la forme la plus abstraite du verbe anglais. C'est pourquoi les devises et les titres l'emploient si souvent.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.