Thème : traduisez ce paragraphe en anglais. « Dans une démocratie, la…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (seconde), chapitre 9 — Arts, media and citizenship · Traduire, argumenter, présenter
Énoncé
Thème : traduisez ce paragraphe en anglais.
« Dans une démocratie, la presse joue un rôle de contre-pouvoir : elle informe les citoyens et surveille l'action des gouvernants. C'est pourquoi la liberté de la presse est inscrite dans le premier amendement de la Constitution américaine depuis 1791. Mais un journal n'est libre que si ses lecteurs vérifient ce qu'ils lisent. »
Corrigé
In a democracy, the press acts as a check on power: it informs citizens and watches what those in government do. That is why freedom of the press has been written into the First Amendment of the American Constitution since 1791. But a newspaper is only free if its readers check what they read.
Les quatre difficultés, nommées.
- « joue un rôle de contre-pouvoir » : pas de mot à mot possible (**counter-power n'existe pas) ; on dit acts as a check on power ou acts as a counterweight*.
- « depuis 1791 » since + present perfect (has been written), parce que la situation dure.
- « les gouvernants » n'a pas d'équivalent simple : those in government, those in power.
- « n'est libre que si » is only free if : only se place devant l'adjectif, jamais en tête de phrase ici.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.