Version : traduisez ce paragraphe en français. « Anyone can publish…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (seconde), chapitre 9 — Arts, media and citizenship · Presse et médias
Énoncé
Version : traduisez ce paragraphe en français.
« Anyone can publish online today. That is why checking your sources matters more than ever: a fact can be verified, an opinion cannot. Before you share a story, ask yourself who wrote it, when, and whether another reliable outlet reports the same information. »
Corrigé
« Aujourd'hui, n'importe qui peut publier en ligne. C'est pourquoi vérifier ses sources compte plus que jamais : un fait peut être vérifié, une opinion non. Avant de partager une information, demandez-vous qui l'a écrite, quand, et si un autre média fiable rapporte la même chose. »
Les décisions du traducteur. Anyone en tête de phrase affirmative = « tout le monde, n'importe qui » ; that is why = « c'est pourquoi » ; matters = « compte, importe » (le verbe to matter, pas le nom « matière ») ; an opinion cannot = ellipse, à développer en français (« une opinion, non »). Outlet désigne un organe de presse, un média — il n'a pas d'équivalent d'un seul mot.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.