Voici quatre titres. Pour chacun, dites de quel moment il parle…

• Passé récent : An author has won a major prize. Le présent simple du titre rapporte un fait accompli.
• Avenir, et incertain : Will an author win a major prize? Le to + base verbale annonce l'avenir, le point d'interrogation en fait une hypothèse.
• Passé, au passif : A prize has been won by a first-time author. Le participe seul suffit à marquer le passif.
• En cours : An author is winning readers back. Le -ing seul suffit à marquer le continu.

Ce que révèle la série : quatre formes du même verbe donnent quatre informations temporelles différentes, sans aucun auxiliaire écrit. Le titre anglais ne supprime pas le temps ; il le code autrement. Le lecteur pressé qui lit « Author to win » comme un fait accompli se trompe d'un événement entier.