anglais (terminale) · Chapitre 6 · Exercice de TD
Médiation. Votre correspondante américaine a lu ce gros titre français…
Exam Methods: Understanding, Mediating, Expressing
Énoncé
Médiation. Votre correspondante américaine a lu ce gros titre français : « Grève reconduite à la SNCF : le bac perturbé » et vous demande : `What's going on? What's le bac'?'' Répondez-lui en anglais (60--80 mots) en expliquant le titre et l'implicite culturel.
Corrigé
Proposition de corrigé :
Railway workers at the SNCF — the French national train company — have voted to continue their strike. It's making headlines because it coincides with ``le bac'', short for baccalauréat: the national exam all French students take at the end of high school, a bit like your SATs but organised by the state on fixed dates. Since many students travel to their exam centres by train, the strike could prevent some of them from sitting their exams. (77 mots)
Points de méthode : analogie adaptée au destinataire (like your SATs), explicitation des sigles (SNCF, bac), reformulation et non traduction.
100 % gratuit
La suite du chapitre est sur Adloun
- 2 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 3 à chercher avec le tuteur
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
- Le tuteur, qui guide pas à pas sans donner la réponse
Sans compte : le cours et 2 minutes de podcast et de vidéo. Exercices et tuteur : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.